1 00:01:57,249 --> 00:01:59,683 - Buna ziua? - Strâng 2.000. 2 00:01:59,849 --> 00:02:03,080 O secundă, te rog. 3 00:02:03,249 --> 00:02:05,240 Strâng 5.000. 4 00:02:05,409 --> 00:02:08,879 Cineva vrea să vorbească profesorului Herve Dandieu. 5 00:02:09,049 --> 00:02:12,644 - Două perechi, ași în sus. - Asta este. 6 00:02:12,809 --> 00:02:15,528 - Da? - Aş fi putut să te blufez. 7 00:02:15,689 --> 00:02:18,522 Este destul de imposibil la această oră din noapte. 8 00:02:18,689 --> 00:02:21,157 Dacă ai fi unul dintre pacienții mei... 9 00:02:21,329 --> 00:02:23,206 Spune-i că e pentru mine! 10 00:02:23,369 --> 00:02:26,884 Îi voi spune. Este pentru domnul Deauville-Lachenee. 11 00:02:27,049 --> 00:02:29,643 Deauville-Lachenee? Nu-l cunosc. 12 00:02:29,809 --> 00:02:33,563 Vă rog, domnule Dandieu. Tatăl meu suferă groaznic. 13 00:02:33,729 --> 00:02:36,323 Știi cum este durerea de dinți. 14 00:02:36,489 --> 00:02:38,525 Dacă ai fi destul de bun... 15 00:02:39,649 --> 00:02:42,243 Foarte bine, poți veni. 16 00:02:45,209 --> 00:02:48,997 - Alte 15.000. - BINE. 17 00:02:49,169 --> 00:02:53,799 - încă 15.000. - Voi miza lotul. 18 00:02:53,969 --> 00:02:57,279 - Flush! - La naiba! Eram sigur că blufa! 19 00:02:57,449 --> 00:02:59,644 Așteptaţi un minut! 20 00:02:59,809 --> 00:03:01,447 Chintă de culoare. 21 00:03:08,369 --> 00:03:11,645 Doar o secundă, mă întorc imediat. 22 00:03:17,489 --> 00:03:19,684 Vino la chirurgie. 23 00:03:23,969 --> 00:03:25,288 Multumesc. 24 00:03:26,809 --> 00:03:28,561 Deschis larg. 25 00:03:28,729 --> 00:03:30,720 Trebuie să fie o cavitate mare. 26 00:03:30,889 --> 00:03:34,598 Probabil că afectează nervul, care ar explica... 27 00:03:34,769 --> 00:03:38,239 - Te interesează stomatologia? - Foarte mult. 28 00:03:38,409 --> 00:03:42,607 E prima dată când pui piciorul in cabinetul stomatologic! 29 00:03:42,769 --> 00:03:45,806 Nu sunt surprins. Fiica ta are dinți splendidi. 30 00:03:45,969 --> 00:03:47,527 - Aşa crezi? - Da. 31 00:03:47,689 --> 00:03:52,046 Îți completează gura... și orice altceva. 32 00:03:53,129 --> 00:03:57,122 Ar fi trebuit să vii să mă vezi mai devreme. Dintele tău este într-un mod prost. 33 00:03:57,289 --> 00:04:01,248 Nu sta acolo, Virginie. Urăsc oamenii să se uite în gura mea. 34 00:04:01,409 --> 00:04:05,766 Nu am așteptat să mă tratezi. Stomatologul meu este prof. Aide Gaudard. 35 00:04:09,369 --> 00:04:12,725 - Podul este de modă veche. - Sunt foarte multumit de asta. 36 00:04:12,889 --> 00:04:15,039 Deschis larg. 37 00:04:15,209 --> 00:04:18,645 - Va trebui să scot dintele. - Absolut nu. 38 00:04:18,809 --> 00:04:20,322 E singura soluție. 39 00:04:20,489 --> 00:04:23,925 Îți interzic să-l atingi. Dă-mi ceva pentru durere. 40 00:04:24,089 --> 00:04:27,240 Te pot scăpa cu analgezice daca doriti. 41 00:04:27,409 --> 00:04:32,278 Ar trebui să ai încredere în domnul Dandieu. Pare foarte bun la meseria lui. 42 00:04:32,449 --> 00:04:34,246 Liniște. 43 00:04:34,409 --> 00:04:39,085 Fiica mea este logodită cu un tânăr pe care le aprob pe deplin. 44 00:04:39,249 --> 00:04:42,047 Așa că nu-ți crea speranțe. 45 00:04:45,329 --> 00:04:47,365 - Ce faci? - O umplutură. 46 00:04:47,529 --> 00:04:50,407 - Nu voi auzi de asta. - E foarte rapid. 47 00:04:50,569 --> 00:04:54,482 Dacă te miști, te-aș putea răni. Deschis larg. 48 00:04:57,609 --> 00:05:02,319 - Ești cu adevărat logodit? - Da, într-adevăr. 49 00:05:07,609 --> 00:05:10,601 Incredibil, am avut cele șapte diamante, 50 00:05:10,769 --> 00:05:13,283 iar porcii m-au învins cu doi Jack. 51 00:05:15,009 --> 00:05:18,888 - Sa întâmplat ceva minunat. - Ce? 52 00:05:19,049 --> 00:05:21,483 - Am cunoscut-o pe femeia visurilor mele. - Ce? 53 00:05:21,649 --> 00:05:24,038 Ea este aici în cabinetul meu. 54 00:05:24,209 --> 00:05:26,484 Ce afacere. 55 00:05:26,649 --> 00:05:31,165 Păcat că m-ai adus la dentist cine este alcoolic. 56 00:05:31,329 --> 00:05:34,321 - Deloc. - Nu ai mirosit alcoolul? 57 00:05:34,489 --> 00:05:38,687 Nu-mi place de el. Arată ca un băiat de măcelar. 58 00:05:38,849 --> 00:05:40,328 Sau un șofer de boi. 59 00:05:40,489 --> 00:05:42,320 Asta este. Un şofer de boi. 60 00:05:42,489 --> 00:05:46,198 - Cred că e grozav. - Ești supărat? 61 00:05:46,369 --> 00:05:49,281 Exact genul de bărbat de care am nevoie. 62 00:06:04,769 --> 00:06:06,839 Nu arăta atât de sumbru, Albert. 63 00:06:09,369 --> 00:06:12,088 ginerele meu arată ca un băiat de măcelar. 64 00:06:12,249 --> 00:06:13,967 Arăți ca o maimuță. 65 00:06:19,889 --> 00:06:23,438 Fă un efort. Felicitează-i. 66 00:06:28,249 --> 00:06:31,207 Deci asta este, atunci. 67 00:06:33,849 --> 00:06:36,921 Sper că o vei face fericită. 68 00:06:37,089 --> 00:06:39,205 Ești doar un copil răsfățat! 69 00:06:39,369 --> 00:06:43,362 Îți bagi nasul unde nu ai treaba. 70 00:06:43,529 --> 00:06:48,125 Doar pentru că ai o diplomă prostească. Aș putea avea și eu unul dacă aș vrea. 71 00:06:48,289 --> 00:06:51,599 Treci examenele și dă-mi puțină pace! 72 00:06:51,769 --> 00:06:55,318 Dacă ești atât de dornic, Pune-ți pe tatăl tău să-ți cumpere o operație, 73 00:06:55,489 --> 00:06:58,322 și nu mai interveniți cu pacienții mei! 74 00:06:58,489 --> 00:07:03,643 Nu am fost niciodată interesat de stomatologie. Este una dintre profesiile minore. 75 00:07:04,329 --> 00:07:06,240 - Ce faci? - Plecând. 76 00:07:06,409 --> 00:07:09,082 Nu voi mai sta nici un minut cu o asemenea brută. 77 00:07:09,249 --> 00:07:13,686 Dacă treci pe ușa aceea, totul s-a terminat între noi. 78 00:07:15,049 --> 00:07:18,200 Călătorie sprâncenată! Ești doar o durere în gât! 79 00:07:18,369 --> 00:07:21,167 Ce este crescut în os iese în carne și oase. 80 00:07:21,329 --> 00:07:25,288 - Păsat răsfățat! - Dentist inutil! 81 00:07:33,129 --> 00:07:35,848 Cina este servită. 82 00:07:36,009 --> 00:07:38,728 Nu voi mânca acasă. 83 00:07:49,889 --> 00:07:53,643 - Vii des aici, doamnă? - Numele meu este Anita. 84 00:07:53,809 --> 00:07:56,801 - Vii des aici, Anita? - Foarte. 85 00:07:56,969 --> 00:08:00,279 Aici poți întâlni oameni foarte drăguți. 86 00:08:02,609 --> 00:08:05,169 Sunteți căsătorit? 87 00:08:05,329 --> 00:08:08,924 Da. Pentru o femeie minunată. 88 00:08:09,089 --> 00:08:12,718 Nu stiu de ce chiar era interesată de mine. 89 00:08:12,889 --> 00:08:15,562 De ce nu e aici cu tine? 90 00:08:15,729 --> 00:08:19,563 Ne-am certat. Un argument prostesc, știi. 91 00:08:19,729 --> 00:08:22,846 - Ca toate argumentele. - Asta e corect. 92 00:08:23,969 --> 00:08:27,678 Vino și dansează. Te va face să te simți mai bine. 93 00:08:34,649 --> 00:08:38,358 - Și eu sunt căsătorit. - Îți iubești soțul? 94 00:08:38,529 --> 00:08:42,727 - E un eşec şi un idiot. - Văd. 95 00:08:44,889 --> 00:08:49,326 - Ești un dansator uimitor de bun. - Sunt profesor de dans. 96 00:08:49,489 --> 00:08:53,118 Școala de dans Anita Flores. Asta sunt eu. 97 00:08:53,289 --> 00:08:58,727 - Trebuie să crezi că sunt un dansator groaznic. - Ai putea face cu niște lecții. 98 00:08:58,889 --> 00:09:00,561 Vino să ne vezi. 99 00:09:00,729 --> 00:09:02,845 Bună seara, domnule. 100 00:09:03,009 --> 00:09:05,125 Ce mai faci? Mi-ai rezervat o masă? 101 00:09:08,049 --> 00:09:09,926 - Oh, Doamne. - Ce este? 102 00:09:10,089 --> 00:09:12,205 Socrul meu. 103 00:09:18,569 --> 00:09:22,562 Dacă mă vede, l-am avut. Și nu mi-am înșelat niciodată soția. 104 00:09:22,729 --> 00:09:26,404 - Nu facem nimic rău. - Socrul meu mă urăște. 105 00:09:29,729 --> 00:09:33,688 - Ne-a văzut? - Nu, ești complet ascuns. 106 00:09:33,849 --> 00:09:35,487 Să mergem. 107 00:10:29,649 --> 00:10:31,685 Dă-mi cheile alea. 108 00:10:31,849 --> 00:10:35,205 Dacă ești de acord cu un ultim pahar la mine. 109 00:10:35,369 --> 00:10:38,520 - Eşti foarte încăpăţânat. - Ştiu. 110 00:10:38,689 --> 00:10:40,441 În regulă. 111 00:10:42,849 --> 00:10:46,364 Voi sta cinci minute, dar nu mai mult. 112 00:10:46,529 --> 00:10:49,407 Cinci minute, asta e o promisiune. 113 00:11:05,929 --> 00:11:09,239 M-am strecurat în ceva mai confortabil. 114 00:11:09,409 --> 00:11:12,560 Trebuie să fii obosit, voi pleca. 115 00:11:12,729 --> 00:11:16,438 Deloc. Hai să vorbim încă cinci minute. 116 00:11:17,809 --> 00:11:20,801 Nu mi-e somn deloc. 117 00:11:27,489 --> 00:11:30,083 Miroși bine. 118 00:11:37,649 --> 00:11:40,880 Te simți bine? 119 00:11:41,049 --> 00:11:43,961 Mă simt bine cu tine. 120 00:12:23,169 --> 00:12:25,205 Dragă... 121 00:12:25,849 --> 00:12:27,885 Draga mea... 122 00:12:31,329 --> 00:12:33,365 Nu iti place de mine? 123 00:12:33,529 --> 00:12:36,089 Da, foarte mult. 124 00:12:36,249 --> 00:12:40,003 Poate dacă te-aș fi întâlnit acum câteva luni, 125 00:12:40,169 --> 00:12:42,637 dar așa cum am spus, îmi ador soția. 126 00:12:42,809 --> 00:12:45,926 Poate suna prostesc, dar nu am înșelat-o niciodată. 127 00:12:46,089 --> 00:12:49,161 Nu, un soț credincios este foarte dulce. 128 00:12:49,329 --> 00:12:52,605 Soția ta are încredere în tine, tu ai încredere în ea. 129 00:12:52,769 --> 00:12:56,444 Dacă ar ști că ai înșelat, mai ales cu cineva ca mine, 130 00:12:56,609 --> 00:12:59,362 ar schimba totul. 131 00:12:59,529 --> 00:13:00,848 Pot fi. nu stiu. 132 00:13:01,009 --> 00:13:04,319 - Ești căsătorit de mult? - Trei luni. 133 00:13:04,489 --> 00:13:06,798 Pleacă, băiat rău. 134 00:13:10,209 --> 00:13:13,519 Vă mulțumim pentru primirea fermecătoare. 135 00:13:13,689 --> 00:13:16,840 Multumesc tie, Am avut o seară minunată. 136 00:13:17,009 --> 00:13:19,364 - La revedere. - La revedere. 137 00:13:33,009 --> 00:13:37,127 - Pozele sunt bune? - Una sau două sunt destul de amuzante. 138 00:13:37,289 --> 00:13:40,201 Când ți-a luat sânul, de exemplu. 139 00:13:40,369 --> 00:13:42,644 Nu te-ai distrat prea mult, Leon. 140 00:13:42,809 --> 00:13:44,242 Cine e tipul? 141 00:13:44,409 --> 00:13:48,766 Un dentist proaspăt căsătorit, un idiot, cu un socru bogat. 142 00:13:48,929 --> 00:13:51,887 Ar putea fi interesant. 143 00:14:24,289 --> 00:14:26,849 M-ai speriat. 144 00:14:27,009 --> 00:14:28,442 Unde ai fost? 145 00:14:28,609 --> 00:14:31,806 Dacă spui cu tatăl tău, Nu te voi crede. 146 00:14:31,969 --> 00:14:35,325 - De ce? L-ai sunat? - Nu. 147 00:14:35,489 --> 00:14:37,798 - Cât este ceasul? - 3.30 am. 148 00:14:37,969 --> 00:14:40,119 Uimitor. 149 00:14:45,369 --> 00:14:49,328 - Nu vei spune unde ai fost? - Şi tu? 150 00:14:49,489 --> 00:14:53,767 - Nu am ieșit. - Săracul Herve trebuie să se fi plictisit! 151 00:14:53,929 --> 00:14:57,842 - A fost îngrozitor cu soția lui. - Nu schimba subiectul. 152 00:14:58,009 --> 00:15:00,682 Ți-am pus o întrebare. Răspunde-mi. 153 00:15:00,849 --> 00:15:03,602 Dacă îți spun, vei fi furios. 154 00:15:03,769 --> 00:15:07,125 Am fost la Sexy Club, unde nu m-ai duce. 155 00:15:07,289 --> 00:15:11,805 - Ce?! - Striptease-ul a fost atât de riscant! 156 00:15:11,969 --> 00:15:15,518 Bărbații erau atât de entuziasmați, strigau. 157 00:15:15,689 --> 00:15:18,249 Te-ai dus într-un loc asa pe cont propriu? 158 00:15:18,409 --> 00:15:22,197 Ai prefera să merg cu altcineva? 159 00:15:24,169 --> 00:15:28,287 Sunteţi supărat? promit Nu voi mai ieși niciodată singur. 160 00:15:28,449 --> 00:15:31,759 Vino la culcare. Sunt foarte obosit. 161 00:15:31,929 --> 00:15:34,887 - Tu esti? - Deloc. Unde te duci? 162 00:15:35,049 --> 00:15:36,846 Să-mi periez părul. 163 00:15:37,009 --> 00:15:39,318 Chiar trebuie? 164 00:15:40,929 --> 00:15:42,521 Nu. 165 00:15:44,129 --> 00:15:46,643 - Mă iubești? - Da. 166 00:15:46,809 --> 00:15:49,164 Nimeni în afară de mine? 167 00:15:49,329 --> 00:15:51,001 Nimeni în afară de tine. 168 00:15:51,169 --> 00:15:55,128 - Nu ne vom mai certa niciodată. - Niciodată, promit. 169 00:16:05,609 --> 00:16:07,918 Am fost nefericit toată seara. 170 00:16:08,089 --> 00:16:09,886 Şi eu. 171 00:16:10,049 --> 00:16:13,280 M-am gândit la tine tot drumul prin striptease. 172 00:16:13,449 --> 00:16:15,724 te ador. 173 00:16:21,289 --> 00:16:24,918 - Ce faci? - Mă uit la tine. 174 00:16:25,089 --> 00:16:28,240 Ești foarte frumos. 175 00:16:28,409 --> 00:16:33,085 Și să cred că totul este al meu. Doar al meu. 176 00:16:34,169 --> 00:16:36,558 Vezi tu, dragă... 177 00:16:37,769 --> 00:16:43,082 ...dacă bărbații făceau striptease, ai fi o mare vedetă. 178 00:16:43,249 --> 00:16:45,922 Ești un idiot, draga mea. Vino aici. 179 00:16:47,289 --> 00:16:51,487 E adevărat, știi. Toată lumea se bucură de corpul femeilor. 180 00:16:51,649 --> 00:16:56,484 Cred că trupurile bărbaților sunt mult mai de dorit, nu-i așa? 181 00:16:56,649 --> 00:17:00,688 Cred că e invers. 182 00:17:05,129 --> 00:17:08,678 Serios? Mă găsești de dorit? 183 00:17:08,849 --> 00:17:11,682 Nu ai observat? 184 00:17:14,769 --> 00:17:17,602 Viața nu-i minunată? 185 00:17:28,169 --> 00:17:30,444 Asta este. Nu te-am rănit, nu? 186 00:17:37,129 --> 00:17:38,562 Pe aici. 187 00:17:44,569 --> 00:17:46,844 Următorul! 188 00:18:03,089 --> 00:18:06,877 Următorul tău pacient este un pin-up! 189 00:18:07,049 --> 00:18:08,880 Buna ziua? 190 00:18:11,849 --> 00:18:14,602 - Bună dimineaţa. - Doar un moment. 191 00:18:14,769 --> 00:18:18,079 Sunt doamna Witta. Va fi gata montajul până luni? 192 00:18:18,249 --> 00:18:21,002 Da, spune-i că poate veni. 193 00:18:23,409 --> 00:18:26,003 - Asta e sotia mea. - E foarte frumoasă. 194 00:18:26,169 --> 00:18:29,127 Ea nu știe nimic despre seara noastră împreună. 195 00:18:31,689 --> 00:18:35,841 Sunt foarte flatat că ai venit sa ma vezi dar... 196 00:18:36,009 --> 00:18:39,046 Dacă ai nevoie de un dentist Pot recomanda unul bun. 197 00:18:39,209 --> 00:18:42,201 Nu e nevoie, nu am dureri de dinți. 198 00:18:42,369 --> 00:18:45,281 Am venit să-ți arăt ceva. 199 00:18:45,449 --> 00:18:47,644 Sunt sigur că vei fi interesat. 200 00:19:03,169 --> 00:19:09,165 Virginie, poți să aduci dosarele lui Madame? E o pacientă bătrână. 201 00:19:09,329 --> 00:19:14,357 - Doamnă? - Flores. Anita Flores. 202 00:19:22,329 --> 00:19:26,038 Tu tartă! Nu te gândi Mă voi îndrăgosti de trucul tău! 203 00:19:26,209 --> 00:19:29,007 Vă sfătuiesc să nu vorbiți la mine așa. 204 00:19:29,169 --> 00:19:34,766 Doar dacă nu vrei să arăt aceste fotografii pentru iubita ta soție? 205 00:19:34,929 --> 00:19:37,807 Sau poate socrul tău. 206 00:19:37,969 --> 00:19:42,804 Sunt sigur că domnule Deauville-Lachenee mi-ar plăcea să-i văd. 207 00:19:42,969 --> 00:19:45,437 Te aștept mâine la școală. 208 00:19:45,609 --> 00:19:49,045 Putem vorbi de afaceri în privat. 209 00:19:50,129 --> 00:19:54,361 Vă amintiți? Am promis că o să-ți dau niște lecții. 210 00:20:00,129 --> 00:20:03,405 M-am uitat peste tot dar nu-i găsesc dosarul. 211 00:20:04,409 --> 00:20:06,798 Pacientul tău a plecat deja? 212 00:20:06,969 --> 00:20:12,362 Nebună, nu avea dureri de dinți. Nu știu de ce a venit. 213 00:20:12,529 --> 00:20:16,920 Săraca dragă, dacă ai putea vedea ce amuzant arati! 214 00:20:17,089 --> 00:20:19,045 Serios? 215 00:20:22,329 --> 00:20:24,763 - Ascultă, Virginie. - Da? 216 00:20:28,649 --> 00:20:31,322 Aduceți următorul pacient. 217 00:20:35,609 --> 00:20:37,361 DANS MODERN ŞI DE CLASĂ 218 00:20:39,409 --> 00:20:42,082 Unu, doi... foarte bine. 219 00:20:43,969 --> 00:20:48,645 Prefer să mor decât să-ți dau banii. Nu vei primi un ban! 220 00:20:48,809 --> 00:20:51,721 Pari hotărât să provoci o dispută. 221 00:20:51,889 --> 00:20:56,087 O bucată de murdărie! Dă-mi acele fotografii înapoi chiar acum! 222 00:20:58,249 --> 00:21:02,003 - Crezi că ar trebui să intervenim? - Nu e nimic important. 223 00:21:07,489 --> 00:21:09,320 - Domnule Flores. - Ce este? 224 00:21:09,489 --> 00:21:12,879 Soția ta are probleme. Ar trebui să vedem dacă e bine. 225 00:21:13,049 --> 00:21:17,201 Nu mă amestec niciodată în afacerile soției mele. Du-te și vezi dacă vrei. 226 00:21:17,369 --> 00:21:19,883 Unu, doi... Este perfect, foarte bine. 227 00:21:20,049 --> 00:21:23,837 Smecherul murdar! Dă-mi acele fotografii! 228 00:21:24,009 --> 00:21:26,807 - Ce se întâmplă? - Șeful are probleme. 229 00:21:26,969 --> 00:21:29,847 - Nu le am! - E totul în regulă? 230 00:21:30,009 --> 00:21:33,524 Data viitoare, o să-ți dau o palmă bună! 231 00:21:44,689 --> 00:21:48,045 Știi că studioul meu este în afara limitelor când predau. 232 00:21:48,209 --> 00:21:50,439 Da, dar ne-am gândit... 233 00:21:50,609 --> 00:21:53,362 Cât despre tine, Daisy. Nu trebuie să fii atât de îndrăzneț. 234 00:21:53,529 --> 00:21:57,568 Vei pleca la sfarsitul lunii. 235 00:22:01,609 --> 00:22:05,727 - Doamna Leclerc a venit la 6 seara? - Ea a spus că nu a reușit. 236 00:22:05,889 --> 00:22:08,801 - La ce oră a sunat? - Pe la ora 17. 237 00:22:08,969 --> 00:22:12,928 Perfect. Tax-o pentru asta. Ar fi trebuit să anuleze mai devreme. 238 00:22:13,089 --> 00:22:14,681 Da, doamnă. 239 00:22:17,929 --> 00:22:22,047 - Ai fi vrut să nu fi venit tati? - Nu, nu mă deranjează. 240 00:22:23,289 --> 00:22:25,644 - Mă iubești? - Da. 241 00:22:25,809 --> 00:22:29,085 - Nimeni în afară de mine? - Nimeni în afară de tine. 242 00:22:30,009 --> 00:22:33,365 Pentru tine, Herve. Sunt Anita Flores. 243 00:22:34,609 --> 00:22:37,840 Anita Flores? Pacientul tău? 244 00:22:38,009 --> 00:22:40,648 Voi prelua apelul în biroul meu. 245 00:22:40,809 --> 00:22:44,848 Ține companie tatălui tău. Mă întorc imediat. 246 00:22:47,209 --> 00:22:50,246 Bună seara, domnule Dandieu. 247 00:22:54,569 --> 00:22:56,719 tati! 248 00:22:56,889 --> 00:23:01,519 - Sper că ești într-o dispoziție mai bună. - Ți-am spus să nu suni aici. 249 00:23:02,649 --> 00:23:06,847 - Cum credeam. Are o amantă. - Nu este adevărat. 250 00:23:10,449 --> 00:23:13,919 Te aștept mâine la 19.30. 251 00:23:14,089 --> 00:23:16,922 Putem vorbi după terminarea orelor. 252 00:23:17,089 --> 00:23:21,128 Temperamentul tău vulcanic mă face nervos. 253 00:23:23,289 --> 00:23:27,680 Ne vedem mâine, domnule Dandieu. Te voi aștepta. 254 00:23:29,089 --> 00:23:33,799 Ce crezi? Să-l întrebăm pentru a explica întâlnirea lui misterioasă? 255 00:23:33,969 --> 00:23:37,439 E treaba mea. O să mă ocup eu. 256 00:24:05,529 --> 00:24:07,440 - La revedere, domnule Flores. - La revedere. 257 00:24:09,289 --> 00:24:12,964 S-ar putea să întârzii. Mai am o lecție de predat. 258 00:24:15,649 --> 00:24:17,719 Oh, tu ești. Doar o secundă. 259 00:24:17,889 --> 00:24:20,722 Ne vedem mai târziu, iubirea mea. Multe pupici. 260 00:24:20,889 --> 00:24:23,084 Da, te iubesc. 261 00:24:23,249 --> 00:24:26,685 eu plec. Vei fi luați masa acasă în seara asta? 262 00:24:26,849 --> 00:24:30,524 - Nu, ies. - Bine. 263 00:24:30,689 --> 00:24:32,839 Intră. 264 00:24:39,249 --> 00:24:42,559 Daniel, ai venit să întrebi pentru bani, presupun. 265 00:24:42,729 --> 00:24:44,924 Moment prost, aștept pe cineva. 266 00:24:45,089 --> 00:24:48,081 - Aveți tichetele de lecție? - Da, doamnă. 267 00:24:48,249 --> 00:24:50,717 Hei, pune acest anunț înainte de a pleca. 268 00:24:50,889 --> 00:24:53,323 SE dorește: PROFESOR DE DANS 269 00:25:13,049 --> 00:25:16,439 Deci nu ți-a plătit orele suplimentare? 270 00:25:16,609 --> 00:25:20,727 E ca și cum ai lua sânge dintr-o piatră. Voi încerca din nou mâine. 271 00:25:25,289 --> 00:25:28,838 - Acela e tipul care a venit ieri? - Acesta este el. 272 00:25:34,329 --> 00:25:37,287 - Poate ar trebui să-l opresc. - Continuă. 273 00:25:37,449 --> 00:25:40,680 - Te pot ajuta? - Am o întâlnire cu doamna Flores. 274 00:25:40,849 --> 00:25:43,488 Foarte bine. O voi anunta. 275 00:25:44,969 --> 00:25:49,281 doamna Flores. E un domn care spune că are o întâlnire. 276 00:25:49,449 --> 00:25:53,488 Îl voi trimite sus, dar m-am gândit... Este omul care a venit ieri. 277 00:25:55,929 --> 00:25:57,999 Foarte bine. 278 00:25:58,169 --> 00:26:00,808 Doamna Flores te așteaptă. 279 00:26:40,809 --> 00:26:43,403 - Ce faci aici? - Și tu? 280 00:26:43,569 --> 00:26:47,005 Ce faci cu arma aia? Unde este amanta ta? 281 00:26:47,169 --> 00:26:51,799 - Nu a fost niciodată amanta mea, jur. - Atunci spune-mi ce faci aici. 282 00:26:51,969 --> 00:26:56,247 Am venit pentru lecții de dans. Am vrut să te surprind. 283 00:26:56,409 --> 00:27:00,197 Nu e timpul pentru întrebări. Am destule în farfurie. 284 00:27:03,369 --> 00:27:04,802 - Ajutor! - Liniște! 285 00:27:04,969 --> 00:27:05,209 Dă-i cheile doamnei Flores ca să poată încuia. 286 00:27:05,209 --> 00:27:08,121 Dă-i cheile doamnei Flores ca să poată încuia. 287 00:27:08,289 --> 00:27:09,688 BINE. 288 00:27:10,929 --> 00:27:14,001 Tu ai fost! Ai ucis-o! 289 00:27:14,169 --> 00:27:17,161 - Doamna Floresl - Herve...! 290 00:27:20,409 --> 00:27:22,923 Doamna Flores! 291 00:27:26,249 --> 00:27:28,843 Doamnă Flores, eu plec acum. 292 00:27:29,009 --> 00:27:32,638 Să las cheile pe masă? 293 00:27:47,249 --> 00:27:52,164 Bună seara, doamnă Anita. Ne vedem mâine. 294 00:27:54,649 --> 00:27:58,642 El a plecat și suntem în siguranță. Vom aștepta puțin înainte să plecăm. 295 00:28:00,209 --> 00:28:02,564 Sunt într-o poziție groaznică. 296 00:28:02,729 --> 00:28:04,685 Jur că nu am ucis-o. 297 00:28:04,849 --> 00:28:08,364 Era deja moartă când am intrat în cameră. 298 00:28:08,529 --> 00:28:11,646 Am găsit-o acolo, lângă telefon. 299 00:28:11,809 --> 00:28:15,848 Trebuie să fi fost ucisă cu câteva minute înainte să intru eu. 300 00:28:16,009 --> 00:28:18,728 Nu mă crezi? 301 00:28:18,889 --> 00:28:21,084 Da, dragă, te cred. 302 00:28:21,249 --> 00:28:27,199 Dar priveam ușa și nimeni nu a intrat aici în afară de tine. 303 00:28:27,369 --> 00:28:31,362 Poate mai este o ușă? Aruncă o privire. 304 00:28:50,209 --> 00:28:53,758 Nu există altă ușă. Nu e ciudat? 305 00:28:53,929 --> 00:28:57,001 Nici eu nu înțeleg. 306 00:29:00,649 --> 00:29:05,518 Misterul Camerei Galbene. Nimeni nu a intrat, nimeni nu a ieșit. 307 00:29:05,689 --> 00:29:10,240 Doar dacă... Dacă nu a ieșit prin fereastră! Asta este! 308 00:29:13,409 --> 00:29:15,525 Nu există fereastră! 309 00:29:17,409 --> 00:29:20,082 Nu te uita asa la mine! Nu am ucis-o! 310 00:29:20,249 --> 00:29:23,924 Grabă! Criminalul este încă în clădire! 311 00:29:24,089 --> 00:29:25,681 - Ce este? - Crimă! 312 00:29:25,849 --> 00:29:29,922 Da, școala de dans Flores, 1 0 rue du Foire. 313 00:29:30,089 --> 00:29:31,886 Imediat după parcul public. 314 00:29:33,209 --> 00:29:35,439 Haide, trebuie să plecăm. 315 00:29:59,049 --> 00:30:01,165 Pe aici! Grabă! 316 00:30:55,209 --> 00:30:57,803 Cine și-ar fi putut imagina așa ceva? 317 00:30:57,969 --> 00:31:01,041 Sunt devastat! 318 00:31:01,209 --> 00:31:04,963 - Ai toate fotografiile? - Da, inspector. 319 00:31:05,129 --> 00:31:08,246 Luați corpul. 320 00:31:11,009 --> 00:31:13,648 - La revedere, inspector. - La revedere, doctore. 321 00:31:20,049 --> 00:31:21,607 Bine, poți să pleci. 322 00:31:21,769 --> 00:31:24,203 Ar trebui să-i trimit pe elevi? 323 00:31:24,369 --> 00:31:26,564 Cum doriți. Nu e treaba mea. 324 00:31:26,729 --> 00:31:28,321 Ce să facem? 325 00:31:28,489 --> 00:31:31,322 sunt incapabil de a da o lecție astăzi. 326 00:31:31,489 --> 00:31:33,844 Cine ar putea dansa în asemenea împrejurări? 327 00:31:34,009 --> 00:31:37,638 Dar dacă elevii sunt aici, continuă. Trebuie să fim puternici. 328 00:31:39,809 --> 00:31:42,482 Trebuie să plec, am o întâlnire. 329 00:31:42,649 --> 00:31:47,677 Medicul dentist este ocupat, dar te va vedea cât mai curând posibil. 330 00:31:47,849 --> 00:31:51,285 Spui că nu ai ucis-o si te cred dar... 331 00:31:51,449 --> 00:31:54,202 tati! Are destule în farfuria lui așa cum este! 332 00:31:54,369 --> 00:31:57,122 Dar cum te-ai amestecat în asta? 333 00:31:57,289 --> 00:32:00,804 - N-ar fi trebuit să mergi în acel club. - E vina mea. 334 00:32:00,969 --> 00:32:04,564 Dacă nu ne-am fi certat, nu ar fi întâlnit niciodată acea femeie. 335 00:32:04,729 --> 00:32:07,766 Nu știi ai putea fi arestat in orice moment? 336 00:32:07,929 --> 00:32:10,318 - Ce? - Herve apare în toate ziarele. 337 00:32:10,489 --> 00:32:12,002 - Imposibil. - Tu esti! 338 00:32:13,529 --> 00:32:16,362 ''Ucigașul: un bărbat în formă de 30-35 de ani 339 00:32:16,529 --> 00:32:20,238 ochi albaștri, păr șaten, arătos, purtând un costum gri, 340 00:32:20,409 --> 00:32:23,765 a scăpat de poliție fugind peste acoperișuri.'' 341 00:32:25,729 --> 00:32:28,197 - Asta e uimitor. - Ce? 342 00:32:28,369 --> 00:32:31,406 - Am ieșit prin grădini. - Are dreptate. 343 00:32:31,569 --> 00:32:34,686 Omul care a trecut peste acoperiș trebuie să fie criminalul. 344 00:32:34,849 --> 00:32:40,685 Misterul este rezolvat. Criminalul a împușcat-o prin orificiul de ventilație. 345 00:32:40,849 --> 00:32:44,683 Să cred că poliția ar putea fi urmand o urma falsa! 346 00:32:44,849 --> 00:32:47,238 Trebuie să facem ceva. 347 00:33:05,849 --> 00:33:08,966 Perfect! E suficient tango. 348 00:33:09,129 --> 00:33:12,326 E timpul să te uiți la celelalte dansuri. 349 00:33:14,489 --> 00:33:17,208 Este un aer interesant. 350 00:33:18,209 --> 00:33:19,562 Crezi că da? 351 00:33:19,729 --> 00:33:24,325 Este un aerisire. Există unul în fiecare studio. 352 00:33:26,009 --> 00:33:29,399 - Este ușor de curățat? - Îmi pare rău? 353 00:33:29,569 --> 00:33:32,163 Adică, pentru curățare. 354 00:33:32,329 --> 00:33:35,799 E greu de atins. Cum ajungi acolo sus? 355 00:33:35,969 --> 00:33:39,678 Habar n-am. Nici măcar nu m-am gândit la asta. 356 00:33:39,849 --> 00:33:43,080 Acest mambo este un favorit grozav cu elevii noștri. 357 00:34:25,889 --> 00:34:29,245 - Ai o tehnică foarte bună. - Serios? 358 00:34:35,009 --> 00:34:36,681 Nu am văzut niciodată acel pas. 359 00:34:36,849 --> 00:34:39,727 O fac în orice mod vechi. 360 00:34:41,489 --> 00:34:45,164 Ce păr! Ce picioare! Ce talie! 361 00:34:53,689 --> 00:34:56,328 Doamna e aici să aplice pentru job. 362 00:34:56,489 --> 00:34:59,128 Cred că o putem lua în judecată. 363 00:34:59,289 --> 00:35:01,325 Cred că este o idee excelentă. 364 00:35:01,489 --> 00:35:04,561 - Care e numele tău? - Fernande. 365 00:35:04,729 --> 00:35:08,768 - Nu ți-e frică de muncă? - Deloc, îmi place să dansez. 366 00:35:08,929 --> 00:35:12,046 Bun. Vei avea multe oportunități. 367 00:35:12,209 --> 00:35:14,848 Unu, doi, trei, patru... 368 00:35:15,009 --> 00:35:18,888 Nu! Unu, doi, trei, patru, împreună. 369 00:35:19,049 --> 00:35:21,040 - Nu o voi primi niciodată. - Veți. 370 00:35:21,209 --> 00:35:23,564 Unu, doi, trei, patru. 371 00:35:23,729 --> 00:35:25,799 Nu e rău pentru prima ta lecție. 372 00:35:29,369 --> 00:35:33,920 Exersează în fața oglinzii, Voi urmări. 373 00:35:47,049 --> 00:35:51,964 Hai, continuă! Unu, doi, trei, patru! 374 00:35:55,249 --> 00:35:57,763 După tine, inspector. 375 00:35:57,929 --> 00:35:59,248 Bună, inspector. 376 00:35:59,409 --> 00:36:02,321 Nu ne lăsa să te deranjăm. Continuă. 377 00:36:10,169 --> 00:36:13,764 Avem toate numele. Niciuna dintre ele nu corespunde descrierii. 378 00:36:13,929 --> 00:36:17,285 - Nu este un elev. - Probabil că nu. 379 00:36:17,449 --> 00:36:18,768 Ce...? 380 00:36:20,529 --> 00:36:23,248 Unu, doi, trei, patru... 381 00:36:26,489 --> 00:36:28,798 Cine este domnișoara aceea? 382 00:36:28,969 --> 00:36:32,484 - Un profesor nou. - De ce nu am intervievat-o? 383 00:36:32,649 --> 00:36:35,402 Ea a început treaba abia în această dimineață. 384 00:36:37,329 --> 00:36:41,925 Am cerut să fie făcut un birou la dispozitia noastra la parter. 385 00:36:42,089 --> 00:36:46,480 - Îmi pare rău că te deranjez. - Nu m-ai deranjat deloc. 386 00:36:52,289 --> 00:36:55,361 Ai un fan. Nu și-a putut lua ochii de la tine. 387 00:36:55,529 --> 00:36:57,884 Serios? Nu am observat. 388 00:37:14,129 --> 00:37:17,007 - Îmi place be-bop, nu-i așa? - Da. 389 00:37:22,129 --> 00:37:24,882 Încă o dată? Mai avem 15 minute. 390 00:37:25,049 --> 00:37:27,404 - Nu ești puțin obosit? - Deloc. 391 00:37:27,569 --> 00:37:31,482 Odihnește-te un minut. Mă întorc imediat. 392 00:37:49,049 --> 00:37:51,085 Unde te duci? 393 00:37:51,249 --> 00:37:55,561 - S-a terminat lecția? - Nu, mai am 15 minute. 394 00:37:55,729 --> 00:38:00,086 - Întoarce-te în studioul tău. - Nu m-am odihnit toată ziua. 395 00:38:00,249 --> 00:38:04,162 Vă puteți odihni în ora de prânz. Întoarce-te la muncă. 396 00:38:17,289 --> 00:38:19,086 Iată-te! 397 00:38:38,169 --> 00:38:40,160 Azi ești puțin năucită. 398 00:38:40,329 --> 00:38:42,604 Chiar și stomatologii au griji, doamnă. 399 00:38:42,769 --> 00:38:46,728 - E soţia ta. - În sfârșit. Scuzați-mă. 400 00:38:48,769 --> 00:38:50,964 Virginie? Unde ești? 401 00:38:51,129 --> 00:38:55,008 Sunt în studioul Anitei Flores. Am o slujbă ca profesor. 402 00:38:55,169 --> 00:38:59,606 - Ești nebun! Vino acasă! - Te rog, nu striga. 403 00:38:59,769 --> 00:39:04,365 Crezi că vreau să fiu aici? Mă omoară picioarele. 404 00:39:04,529 --> 00:39:09,045 Sunt aproape sigur că criminalul a împușcat-o prin orificiu de ventilație. 405 00:39:13,849 --> 00:39:16,079 Te sun înapoi mai târziu. 406 00:39:18,689 --> 00:39:20,725 Virginie! 407 00:39:22,489 --> 00:39:25,049 Nu e de râs, doamnă. 408 00:40:39,209 --> 00:40:42,201 - Ești acolo, șefule? - Sunt aici. 409 00:40:42,369 --> 00:40:46,442 - Cum a fost mersul pe acoperiș? - Nimic nou de raportat. 410 00:40:46,609 --> 00:40:49,646 După ce a fost surprins de barman, 411 00:40:49,809 --> 00:40:53,165 criminalul a coborât prin scările de serviciu alăturate. 412 00:40:55,689 --> 00:40:57,486 Frumos locul acesta, nu-i așa? 413 00:40:57,649 --> 00:41:02,723 Barmanul a spus că domnul Flores a venit aici să privesc fetele sub duș. 414 00:41:02,889 --> 00:41:05,847 Băiat norocos! O mulțime de fete frumoase aici. 415 00:41:06,009 --> 00:41:11,367 - S-a uitat pe aici? - Nu are nimic de-a face cu ancheta noastră. 416 00:42:06,489 --> 00:42:08,639 Haide, pe aici. 417 00:42:26,649 --> 00:42:29,163 - Ai vorbit cu inspectorul? - Nu. 418 00:42:29,329 --> 00:42:33,117 Trebuie! Altfel nu-l vor găsi niciodată. 419 00:42:33,289 --> 00:42:35,439 Nu, nu pot. 420 00:42:36,569 --> 00:42:39,800 Dacă vorbesc cu inspectorul, va ști că mi-a spus soția mea 421 00:42:39,969 --> 00:42:41,687 și trebuie să tac asta. 422 00:42:41,849 --> 00:42:44,602 Am o idee mai bună. Uite. 423 00:42:47,089 --> 00:42:52,038 O scrisoare anonimă dându-i inspectorului numele bărbatului pe care îl caută. 424 00:42:52,209 --> 00:42:55,758 Excelenta idee. Dă-mi-o. 425 00:42:55,929 --> 00:43:00,366 Inspectorul e la prânz. O va găsi pe biroul lui când se întoarce. 426 00:43:00,529 --> 00:43:03,441 Ce avem de pierdut? 427 00:43:34,889 --> 00:43:38,928 Scuză-mă, inspector, Ți-am preluat biroul. 428 00:43:39,089 --> 00:43:42,718 Nu credeam că te vei întoarce de la prânz atât de repede. 429 00:43:42,889 --> 00:43:44,481 Scuzați-mă. 430 00:43:45,489 --> 00:43:48,003 - E foarte rău... - Ce e rău? 431 00:43:48,169 --> 00:43:50,080 ...să mănânci prânzul prea repede. 432 00:43:50,249 --> 00:43:53,958 Știu, dar în meseria asta cineva e mereu grăbit. 433 00:43:54,129 --> 00:43:58,088 - Eşti căsătorit, inspector? - Văduvă. 434 00:43:58,249 --> 00:44:00,080 Văduvă? 435 00:44:02,689 --> 00:44:05,761 Ai pierdut ceva? 436 00:44:05,929 --> 00:44:08,966 Ochelarii mei. Sunt sigur că le-am lăsat pe birou. 437 00:44:09,129 --> 00:44:12,121 Ochelarii tăi... 438 00:44:12,289 --> 00:44:15,122 Aici sunt. 439 00:44:17,009 --> 00:44:22,242 Ești foarte impunător în ochelari. Te schimbă complet. 440 00:44:22,409 --> 00:44:25,003 Arăți mult mai serios. 441 00:44:25,169 --> 00:44:30,482 Dacă te-aș fi întâlnit pe stradă, Nu ți-aș fi ghicit niciodată meseria. 442 00:44:30,649 --> 00:44:35,040 Întotdeauna mi-am imaginat inspectori de poliție a fi mult mai în vârstă 443 00:44:35,209 --> 00:44:37,803 și mult mai puțin atractive. 444 00:44:40,689 --> 00:44:43,886 - Mi-ar fi plăcut să fiu inspector. - Serios? 445 00:44:44,049 --> 00:44:50,443 Am citit multe romane polițiste și aproape întotdeauna cred că criminalul. 446 00:44:50,609 --> 00:44:52,839 Intrați! 447 00:44:54,009 --> 00:44:56,682 Dacă nu mai ai nevoie de mine, Voi pleca. 448 00:44:56,849 --> 00:44:59,647 Voi avea nevoie de tine mai târziu. 449 00:44:59,809 --> 00:45:03,245 Nu trebuia să lucrez azi. Repet un spectacol. 450 00:45:03,409 --> 00:45:07,163 Puteți repeta mai târziu, Nu te voi ține mult. 451 00:45:07,329 --> 00:45:12,926 - Ai întrebat de mine? - Da. Așează-te și voi fi cu tine. 452 00:45:22,809 --> 00:45:25,642 Te sun mai târziu. Vă rog să plecați. 453 00:45:25,809 --> 00:45:29,006 - Şi eu? - Şi tu. 454 00:45:34,209 --> 00:45:39,442 - Deci, îți menții poziția? - Nu înţeleg. 455 00:45:39,609 --> 00:45:42,407 Azi dimineata ai spus nu aveai cunoștințe 456 00:45:42,569 --> 00:45:45,766 a sotiei tale... activități extracurriculare. 457 00:45:45,929 --> 00:45:49,808 - Nu știai despre șantaj? - Şantaj? 458 00:45:49,969 --> 00:45:54,360 Asta e imposibil. Nu am auzit niciodată nimic despre asta. 459 00:45:57,849 --> 00:46:01,444 Cam am avut destui din acești polițiști. 460 00:46:01,609 --> 00:46:06,285 - Nu a fost inspectorul nepoliticos cu mine? - Da, am observat. 461 00:46:06,449 --> 00:46:11,569 Stii ceva? cred el suspectează că tu ești ucigașul. 462 00:46:11,729 --> 00:46:14,084 Toată lumea știe cine este criminalul. 463 00:46:14,249 --> 00:46:18,003 Omul care avea o întâlnire, care a venit și a stârnit un răzvrătit. 464 00:46:18,169 --> 00:46:21,957 Nu, nu era el. 465 00:46:22,129 --> 00:46:25,644 Aparent, aceasta este o pistă falsă. 466 00:46:25,809 --> 00:46:27,925 Nu-i spune inspectorului că am spus asta. 467 00:46:28,089 --> 00:46:31,718 - E incredibil. esti sigur? - Absolut. 468 00:46:31,889 --> 00:46:35,120 - Desigur, ar trebui să ştiu. - Serios? 469 00:46:35,289 --> 00:46:37,041 Mi-a spus inspectorul. 470 00:46:37,209 --> 00:46:42,203 Criminalul a împușcat-o pe Anita prin orificiul de aerisire din studio. 471 00:46:42,369 --> 00:46:45,042 Asta e extraordinar. 472 00:46:46,169 --> 00:46:48,729 Crezi că inspectorul mă suspectează? 473 00:46:48,889 --> 00:46:54,725 Nu, îi suspectează pe toată lumea. Tu, domnule Flores, Daisy... 474 00:46:54,889 --> 00:46:56,481 Barmanul. 475 00:47:00,609 --> 00:47:03,760 Dar barmanul a sunat la poliție. 476 00:47:03,929 --> 00:47:07,638 Ce demonstrează asta? A fost o amenajare. 477 00:47:07,809 --> 00:47:12,678 Pot să înțeleg de ce bănuiesc Domnul Flores și Daisy. Aveau un motiv. 478 00:47:12,849 --> 00:47:16,524 - Serios? - Nu ştiu, probabil. 479 00:47:16,689 --> 00:47:21,126 Nu aveam niciun motiv. Nu eram iubitul ei și nu am suportat să moștenesc. 480 00:47:22,809 --> 00:47:25,721 - Știu de ce mă suspectează. - De ce? 481 00:47:25,889 --> 00:47:29,643 - Din cauza moralei mele. - Care sunt morala ta? 482 00:47:33,289 --> 00:47:37,043 - Nu-mi spune că nu ai observat? - Deloc. 483 00:47:37,209 --> 00:47:40,087 Așa este. Nu-mi plac femeile. 484 00:47:40,249 --> 00:47:43,207 - Deloc? - Deloc, jur. 485 00:47:43,369 --> 00:47:45,837 Ești foarte drăguță și foarte drăguță. 486 00:47:46,009 --> 00:47:47,886 Dar nu vreau să te sărut. 487 00:47:48,049 --> 00:47:51,678 - Nu? - Ar trebui să mă forţez. 488 00:47:51,849 --> 00:47:54,488 - Nu te-am jignit? - Desigur că nu. 489 00:47:54,649 --> 00:48:00,042 înțeleg. Fiecare este liber să facă ce-i place. 490 00:48:00,209 --> 00:48:02,928 Ar fi trebuit să-l vezi pe inspector 491 00:48:03,089 --> 00:48:06,923 când a aflat Lucrez la Fetiche Bleu. 492 00:48:07,089 --> 00:48:09,284 Ce-i asta? 493 00:48:09,449 --> 00:48:12,885 Un club care nu este deloc potrivit pentru domnișoarele tinere. 494 00:48:13,049 --> 00:48:16,200 - Sună grozav! - Și tu ești grozav. 495 00:48:37,729 --> 00:48:40,766 - Continuă! - Nu vreau. 496 00:48:40,929 --> 00:48:45,605 Să intri acolo ar fi o nebunie. Hai să mergem acasă și să o așteptăm pe Virginie. 497 00:48:45,769 --> 00:48:49,045 Nu există niciun pericol. Nu ai fost niciodată la școală. 498 00:48:49,209 --> 00:48:53,566 Nimeni nu te va suspecta, ca sa poti cere lectii. 499 00:48:53,729 --> 00:48:56,448 Crezi că îmi vine să dansez? 500 00:48:57,529 --> 00:49:00,601 Fiica mea și eu sunt într-o situație imposibilă. 501 00:49:00,769 --> 00:49:05,524 Nu aș fi deloc surprins dacă ai fi ucis acea femeie. 502 00:49:05,689 --> 00:49:08,203 Ai putea măcar m-au lăsat afară. 503 00:49:08,369 --> 00:49:10,485 Nu am intenționat niciodată să vă implicăm. 504 00:49:10,649 --> 00:49:14,847 Știam că nu ne vei ajuta niciodată dacă am avea probleme. 505 00:49:21,969 --> 00:49:25,962 Nu știi este ilegal să parchezi dublu? 506 00:49:32,689 --> 00:49:36,159 Ai permisul de conducere? 507 00:49:36,329 --> 00:49:40,720 Unu, doi, unu, doi, trei... 508 00:49:45,569 --> 00:49:48,641 Domnul Flores, inspectorul te vrea în biroul lui. 509 00:49:48,809 --> 00:49:53,929 - Încercați să dansați împreună. - Nu pot continua să întrerup lecţiile. 510 00:49:56,809 --> 00:50:00,085 imposibil! Vin imediat. 511 00:50:00,249 --> 00:50:03,719 - Și-au găsit bărbatul. - Imposibil! 512 00:50:03,889 --> 00:50:08,201 E în biroul inspectorului. Trebuie doar să-l identificăm. 513 00:50:08,369 --> 00:50:12,157 Continuă cu lecția. Voi reveni. 514 00:50:14,889 --> 00:50:17,483 Uită-te bine înainte să spui ceva. 515 00:50:17,649 --> 00:50:19,719 Amintiți-vă că acesta este un caz de crimă. 516 00:50:19,889 --> 00:50:23,404 Orice acuzație va fi o chestiune foarte serioasă. 517 00:50:24,409 --> 00:50:27,446 Adu-l înăuntru. 518 00:50:31,969 --> 00:50:34,324 Despre ce este vorba? 519 00:50:34,489 --> 00:50:37,561 Am fost luat la Orly. Nu aveam voie să mă schimb. 520 00:50:37,729 --> 00:50:40,607 Vrei să-ți scoți șapca, te rog? 521 00:50:43,969 --> 00:50:47,279 - Păi? - Nu e el. 522 00:50:47,449 --> 00:50:49,917 - Și tu? - Nu e el. 523 00:50:50,889 --> 00:50:52,880 Îl recunoști? 524 00:50:53,049 --> 00:50:55,961 Nu, nu l-am mai văzut până acum. 525 00:50:57,969 --> 00:51:02,121 Foarte bine, poți pleca. 526 00:51:05,569 --> 00:51:08,641 Poți rămâne. Am câteva întrebări pentru tine. 527 00:51:19,849 --> 00:51:22,488 Să nu crezi că ai scăpat cu asta. 528 00:51:22,649 --> 00:51:26,722 Doar pentru că nu ai fost identificat nu te face nevinovat. 529 00:51:26,889 --> 00:51:30,643 Nu știu ce vrei să spui, dar ești absolut fermecător. 530 00:51:33,009 --> 00:51:36,479 - Ce faci aici? - Vreau să-ți spun ceva. 531 00:51:36,649 --> 00:51:40,198 Domnul Flores vă caută pentru a termina lectia. 532 00:51:40,369 --> 00:51:43,839 Nu m-am oprit din dans toată ziua. 533 00:51:44,009 --> 00:51:46,921 La urma urmei, sunt doar om. 534 00:51:47,089 --> 00:51:50,081 Așteaptă-mă acolo. 535 00:51:50,249 --> 00:51:55,562 Îmi pare rău că te-am ținut, dar având în vedere relația ta neobișnuită... 536 00:52:01,049 --> 00:52:04,405 ...relația ta neobișnuită cu victima, 537 00:52:04,569 --> 00:52:06,605 am vrut să vă verificăm alibiul. 538 00:52:06,769 --> 00:52:08,725 Relaţie? 539 00:52:08,889 --> 00:52:13,565 Am întâlnit-o pe acea femeie de trei ori, dar numai pentru că a trebuit. 540 00:52:13,729 --> 00:52:16,038 Nu mi-a plăcut niciodată doamna Flores. 541 00:52:16,209 --> 00:52:19,724 De aceea te-am chemat. 542 00:52:19,889 --> 00:52:22,961 Dacă nu aș fi fost în New York la momentul crimei, 543 00:52:23,129 --> 00:52:25,040 poate m-ai fi arestat. 544 00:52:25,209 --> 00:52:29,646 Nu arestăm oamenii atât de ușor, poți fi sigur de asta. 545 00:52:32,569 --> 00:52:34,446 La revedere, mademoiselle. 546 00:52:35,609 --> 00:52:41,241 Acest mambo este foarte lent. Va fi mult mai ușor pentru un începător ca tine. 547 00:52:45,409 --> 00:52:51,279 Nu, domnule! Invata sa dansezi necesită puțină concentrare. 548 00:52:53,289 --> 00:52:55,928 Nu-mi pot imagina de ce ai venit. 549 00:52:56,089 --> 00:53:00,879 Dacă nu ascultați instrucțiunile mele nu vei face niciun progres. 550 00:53:01,049 --> 00:53:03,768 O să începem din nou cu mambo. 551 00:53:05,449 --> 00:53:09,601 Pune-ți greutatea pe un picior, apoi pe de alta. 552 00:53:09,769 --> 00:53:14,797 Nu vă fie teamă să exagerați șoldurile. Putem corecta asta mai târziu. 553 00:53:16,289 --> 00:53:18,325 Nu, uită-te... 554 00:53:22,329 --> 00:53:25,321 In sfarsit! Și era timpul. 555 00:53:25,489 --> 00:53:29,880 Deci te-ai întors. Ți-am spus să nu părăsești studioul. 556 00:53:30,049 --> 00:53:34,042 - A trebuit să-l învăț pe acest domn pentru tine. - Îmi pare foarte rău. 557 00:53:34,209 --> 00:53:37,997 Pot continua lecția, dacă domnului nu se deranjează. 558 00:53:38,169 --> 00:53:42,685 Având în vedere scena la care mă aflu, Nu mă deranjează să schimb profesorii. 559 00:53:42,849 --> 00:53:44,726 De fapt, l-aș prefera. 560 00:53:44,889 --> 00:53:47,926 văd. Perfect, așa cum doriți. 561 00:53:48,089 --> 00:53:50,159 Să continuăm. 562 00:53:50,329 --> 00:53:55,005 - Ești nebun să vii aici! - M-a forțat soțul tău idiot. 563 00:53:55,169 --> 00:53:58,206 Este într-o stare groaznică. Trebuie să vii acasă! 564 00:53:58,369 --> 00:54:01,281 Nu voi veni acasă până îl găsesc pe criminal. 565 00:54:01,449 --> 00:54:04,168 Ce tocmai mi-ai spus este incredibil! 566 00:54:04,329 --> 00:54:08,004 - Tânăra e înapoi în studioul ei? - Da, e acolo. 567 00:54:08,169 --> 00:54:12,401 Ridicol! Nu am spus niciodată omul misterios nu a fost criminalul. 568 00:54:12,569 --> 00:54:15,879 Nici nu am spus că te suspectez sau ceilalți profesori. 569 00:54:16,049 --> 00:54:19,678 Și în ceea ce privește suspectarea barmanului, asta e ridicol. 570 00:54:19,849 --> 00:54:24,320 M-am gândit că ar trebui să-ți spun. Chestia asta a orificiului de aerisire... 571 00:54:24,489 --> 00:54:28,880 - Nu e destul de ciudat? - într-adevăr este. 572 00:54:35,169 --> 00:54:38,127 - Nu este numele soţului tău. - Ce?! 573 00:54:38,289 --> 00:54:41,042 ''Ucigașul este Gerard Lalemand''. 574 00:54:42,889 --> 00:54:46,802 Nu pot să cred! Poate fi cu adevărat adevărat? 575 00:54:49,449 --> 00:54:52,361 Aș putea să-ți vorbesc o clipă, mademoiselle? 576 00:54:55,409 --> 00:54:58,446 Inspector, am niște vești importante. 577 00:54:58,609 --> 00:55:00,600 Cred că l-am prins de data asta. 578 00:55:00,769 --> 00:55:04,523 Vino pe aici. Cred că suntem urmăriți. 579 00:55:09,089 --> 00:55:11,444 Ascultă, mademoiselle... 580 00:55:19,929 --> 00:55:22,079 Bună ziua. 581 00:55:26,409 --> 00:55:28,161 Ascultă-mă, inspector. 582 00:55:28,329 --> 00:55:32,083 Criminalul este Gerard Lalemand din 59, Avenue de Versailles. 583 00:55:32,249 --> 00:55:33,568 Ce zici? 584 00:55:33,729 --> 00:55:37,483 Am fost foarte răbdător cu tine dar e suficient. 585 00:55:37,649 --> 00:55:40,209 Dar am crezut că ești atât de dulce. 586 00:55:40,369 --> 00:55:43,520 Aș vrea să vorbești cu sens dar tot ce faci este să vorbești prostii. 587 00:55:43,689 --> 00:55:46,681 - Serios? - De exemplu, spui criminalul 588 00:55:46,849 --> 00:55:49,158 nu este bărbatul văzut lângă doamna Flores. 589 00:55:49,329 --> 00:55:53,004 Exact! Criminalul a împușcat-o prin aerisire. 590 00:55:53,169 --> 00:55:54,727 Lasă-mă să-ți arăt. 591 00:56:03,929 --> 00:56:07,365 Văd că ți-a spus și versiunea ei a crimei. 592 00:56:07,529 --> 00:56:09,997 Va sfârși prin a ne înnebuni pe toți. 593 00:56:10,169 --> 00:56:14,242 Tocmai examinam orificiul de ventilație. E o teorie la fel de bună ca oricare alta. 594 00:56:14,409 --> 00:56:17,446 Testele arată că focul a fost tras la o distanță directă. 595 00:56:17,609 --> 00:56:21,397 - Criminalul era în această cameră. - Eşti sigur? 596 00:56:21,569 --> 00:56:24,367 Absolut. Experții noștri nu face niciodata o greseala. 597 00:56:24,529 --> 00:56:26,281 Misterul Camerei Galbene. 598 00:56:26,449 --> 00:56:30,806 Nu există un mister al camerei galbene în acest caz. 599 00:56:32,969 --> 00:56:36,882 E hotărâtă să aibă un mister când nu există. 600 00:56:50,449 --> 00:56:52,724 Iată-te. Unde este Virginie? 601 00:56:52,889 --> 00:56:56,040 Am așteptat o oră. De ce ar trebui să fie văzut înaintea mea? 602 00:56:56,209 --> 00:56:58,643 - Este o urgenţă. - Sunt o urgență! 603 00:56:58,809 --> 00:57:00,322 Sunt socrul lui. 604 00:57:00,489 --> 00:57:04,960 Dar ce treaba are cu tine? Așteaptă-ți rândul și vei fi sunat. 605 00:57:05,129 --> 00:57:08,121 - Deci unde este Virginie? - Încă la școală. 606 00:57:08,289 --> 00:57:11,884 - A refuzat să plece. - Deci nu te poți baza pe tine. 607 00:57:12,049 --> 00:57:16,759 Ce obraz! Nu-ți dai seama riscul pe care l-am alergat intrând acolo. 608 00:57:16,929 --> 00:57:21,366 A trebuit să dansez mambo de peste o oră, la vârsta mea, 609 00:57:21,529 --> 00:57:25,238 și în fața inspectorului, care credea că sunt o capră bătrână. 610 00:57:25,409 --> 00:57:30,164 Spune-i dentistului că nu mă voi mai întoarce niciodată. Întâlnirea mea era la 16:00! 611 00:57:30,329 --> 00:57:34,288 Virginie este încăpățânată, e hotărâtă să te dovedească nevinovat. 612 00:57:34,449 --> 00:57:38,124 A descoperit un dulap unde țin evidența. 613 00:57:38,289 --> 00:57:43,443 E atât de mic, criminalul nu s-ar fi putut ascunde niciodată în ea. 614 00:58:10,889 --> 00:58:14,359 Ce faci?l Nu voi... Ajutor 615 00:58:14,529 --> 00:58:18,920 - Ajutor! Lasă-mă afară! - De ce strigi așa? 616 00:58:19,089 --> 00:58:22,399 - Nu te-am rănit, nu? - Nu voi intra în dulap! 617 00:58:22,569 --> 00:58:23,888 Ajutor! 618 00:58:24,049 --> 00:58:26,199 esti suparat? Uite ce ai facut! 619 00:58:26,369 --> 00:58:30,203 - Mică povestitor groaznic! - A încercat să mă închidă acolo! 620 00:58:30,369 --> 00:58:35,284 Este suficient! Ai fost judecat dar nu te vom ține pe tine. 621 00:58:35,449 --> 00:58:38,725 - Ești destul de sigur? - Îl poți întreba singur pe martor. 622 00:58:38,889 --> 00:58:42,404 - Trebuie să fie o greşeală. - Descrierile nu se potrivesc. 623 00:58:42,569 --> 00:58:46,881 Bărbatul care a fugit peste acoperiș este nu la fel cu omul din studio. 624 00:58:47,049 --> 00:58:50,803 În loc de un suspect, avem doi. E perfect. 625 00:58:50,969 --> 00:58:53,358 Adu-mi noul profesor de dans. 626 00:58:53,529 --> 00:58:57,317 - Pin-up-ul? - Da. Am câteva întrebări pentru ea. 627 00:58:57,489 --> 00:58:59,286 Ea își bate joc de mine. 628 00:58:59,449 --> 00:59:01,963 Credeți așa? Pare foarte dulce. 629 00:59:02,129 --> 00:59:06,600 - Și ea a vorbit cu tine? - Am vorbit puțin. 630 00:59:06,769 --> 00:59:10,603 - Doamna tocmai a plecat. - Ce? 631 00:59:11,809 --> 00:59:14,482 - A plecat? - Am concediat-o. 632 00:59:14,649 --> 00:59:16,719 Elevii s-au plâns de ea. 633 00:59:16,889 --> 00:59:19,687 Nu ar trebui să fie greu de găsit. Care e numele ei? 634 00:59:19,849 --> 00:59:23,478 Mi-a spus că o cheamă Fernande. Asta e tot ce știu. 635 00:59:23,649 --> 00:59:27,324 Angajezi oameni fără să le întrebi măcar numele? 636 00:59:27,489 --> 00:59:31,562 Ea a fost judecată. Aș fi primit numele ei dacă i-aș fi dat slujba. 637 00:59:31,729 --> 00:59:35,722 Pun pariu că a fost un nume fals. Ea nu arată ca o Fernande. 638 00:59:35,889 --> 00:59:37,368 Păcăla ne-a păcălit. 639 00:59:54,529 --> 00:59:58,807 - Buna ziua? - Aceasta este reședința domnului Lalemand? 640 00:59:58,969 --> 01:00:05,727 - Da, vorbind. - Sun în numele Anitei Flores. 641 01:00:09,049 --> 01:00:13,167 În numele Anitei Flores. 642 01:00:13,329 --> 01:00:17,322 Da, te-am auzit. În numele Anitei Flores. 643 01:00:17,489 --> 01:00:21,562 Pot dezvălui informații importante despre uciderea ei. 644 01:00:21,729 --> 01:00:23,799 Dar trebuie să ne întâlnim față în față. 645 01:00:23,969 --> 01:00:26,005 Oricand iti place. 646 01:00:26,169 --> 01:00:32,119 Te-aș invita aici, dar s-ar putea mai bine să ne întâlnim într-o cafenea. 647 01:00:33,249 --> 01:00:37,800 Mulțumesc, Clemence. Și nu uita să închidă ușa. Există un curent de aer. 648 01:00:37,969 --> 01:00:40,199 Foarte bine, domnule. 649 01:00:40,369 --> 01:00:44,521 Ne întâlnim la Versailles Bar in jumatate de ora? E aproape de casa ta. 650 01:00:44,689 --> 01:00:49,399 - Voi fi acolo. - Cum te voi recunoaște? 651 01:00:49,569 --> 01:00:55,485 Am ochi albaștri, și păr alb într-o tunsoare de echipaj. 652 01:00:55,649 --> 01:00:57,446 Sunt sigur că te recunosc. 653 01:00:57,609 --> 01:01:02,160 Ora 21.30 la Barul Versailles. Ne vedem acolo. 654 01:01:02,329 --> 01:01:04,763 Îți interzic să mergi să-l întâlnești. 655 01:01:04,929 --> 01:01:07,887 Uscați-vă picioarele! E apă peste tot! 656 01:01:09,449 --> 01:01:11,724 Am un sentiment prost despre asta, nu pleca. 657 01:01:11,889 --> 01:01:15,279 Nu voi fi în niciun pericol. El nu mă cunoaște. 658 01:01:15,449 --> 01:01:18,361 - Și nu purta rochia aceea! - Da, o voi face. 659 01:01:18,529 --> 01:01:21,248 Nu-ți place, dar mie îmi place. 660 01:01:21,409 --> 01:01:24,321 e grotesc, este complet indecent. 661 01:01:24,489 --> 01:01:28,528 - De aceea o port. - Deci bărbatul ăsta îți poate vedea sânii? 662 01:01:28,689 --> 01:01:31,567 Nu va face niciun rău în împrejurări. 663 01:01:31,729 --> 01:01:34,960 - Ai putea fi complet goală. - Mi-ar plăcea. 664 01:01:35,129 --> 01:01:37,848 Când sunt gol, Îmi pierd toate inhibițiile. 665 01:01:38,009 --> 01:01:41,399 Nu poți înțelege, nu ești femeie. 666 01:01:42,609 --> 01:01:44,918 Nu este ușor să fii femeie. 667 01:01:45,089 --> 01:01:49,844 Bărbații sunt mult mai puternici. Trebuie să folosim propriile noastre mici arme. 668 01:01:51,289 --> 01:01:54,520 Ai tăi nu sunt atât de mici, dragă. 669 01:01:58,889 --> 01:02:01,084 Dă-mi o mână de ajutor. 670 01:02:32,769 --> 01:02:35,442 - Buna ziua? - Domnule Dandieu? 671 01:02:39,929 --> 01:02:42,966 - Aș vrea să vă văd, domnule Dandieu. - Dar? 672 01:02:43,129 --> 01:02:47,361 Eram un prieten apropiat cu săraca Anita. 673 01:02:47,529 --> 01:02:52,444 Trebuia să-i dai 500.000 să-ți recuperezi fotografiile? 674 01:02:52,609 --> 01:02:55,043 Ai refuzat nebunește să plătești. 675 01:02:55,209 --> 01:02:59,646 Acum poliția te caută iar prețul crește. 676 01:02:59,809 --> 01:03:05,486 Spune poliției și du-te dracului! Nu am ucis-o pe Anita! 677 01:03:05,649 --> 01:03:09,403 Dacă aș fi dvs., domnule Dandieu, cred că... 678 01:03:11,009 --> 01:03:14,081 Continuă, prietene. Este foarte interesant. 679 01:03:14,249 --> 01:03:16,444 Buna ziua?! 680 01:03:19,849 --> 01:03:23,842 Ai fost pe acoperiș după crimă. Te-au văzut martorii. 681 01:03:24,009 --> 01:03:25,601 Nu am ucis-o. 682 01:03:25,769 --> 01:03:30,001 Atenție. Afacerea ta de șantaj te va costa scump. 683 01:03:30,169 --> 01:03:32,319 Domnul Dandieu a făcut-o, nu eu. 684 01:03:32,489 --> 01:03:34,798 Cum de esti asa de sigur? 685 01:03:34,969 --> 01:03:36,607 Pentru că am fost acolo. 686 01:03:36,769 --> 01:03:39,567 Știam că Anita urma să primească banii. 687 01:03:39,729 --> 01:03:42,323 Ea a încercat mereu să mă înșele din tăietură. 688 01:03:42,489 --> 01:03:47,165 Așa că m-am ascuns deasupra studioului ei să-l urmăresc predă banii. 689 01:03:47,329 --> 01:03:50,958 Și pentru o dată, Anita a avut o pauză cu ghinion. 690 01:03:51,129 --> 01:03:54,758 Când am ajuns acolo, dentistul își curăța deja arma. 691 01:03:54,929 --> 01:03:59,480 - N-ai strigat sau ai făcut nimic? - Era deja moartă. 692 01:03:59,649 --> 01:04:01,958 Ce rost ar fi să strigi? 693 01:04:02,129 --> 01:04:06,168 Mi-am dat seama că sunt în pericol și așa am urcat. 694 01:04:06,329 --> 01:04:08,604 Ai încercat să profiti de pe urma situației. 695 01:04:08,769 --> 01:04:10,441 Am vrut banii. 696 01:04:10,609 --> 01:04:15,808 Nu vei avea nevoie de bani acum. Viața în închisoare nu costă nimic. 697 01:04:34,809 --> 01:04:38,040 tu esti! Ce sperie mi-ai dat! 698 01:04:38,209 --> 01:04:42,999 - Scoate-ți ochelarii de soare. - Nu cred că omul tău va veni. 699 01:04:45,889 --> 01:04:47,880 Nu arată bine. 700 01:04:48,049 --> 01:04:51,405 Un tip a sunat și a amenințat să spun poliției despre mine. 701 01:04:51,569 --> 01:04:57,087 Am încercat să blufez și mi s-a părut că funcționează. A închis imediat. 702 01:04:57,249 --> 01:04:59,809 Dar încă sunt îngrijorat. 703 01:05:03,489 --> 01:05:07,528 A avut cineva de aici o programare cu un Lalemand? 704 01:05:07,689 --> 01:05:09,964 Domnule Lalemand? Asta sunt eu. 705 01:05:10,129 --> 01:05:12,848 Nu va reuși. 706 01:05:13,009 --> 01:05:16,524 - Nu a lăsat niciun alt mesaj? - Nu, doamnă. 707 01:05:16,689 --> 01:05:18,407 Multumesc. 708 01:05:18,569 --> 01:05:21,447 Asta e ciudat. Eram sigur că nu va veni. 709 01:05:50,049 --> 01:05:52,609 Îmi pare rău că a durat atât de mult să deschid ușa. 710 01:05:52,769 --> 01:05:55,647 Închid întotdeauna când sunt aici singur. 711 01:05:55,809 --> 01:05:58,084 Ce portret minunat! 712 01:05:58,249 --> 01:06:02,322 L-am recunoscut imediat. Este domnul Lalemand, nu-i așa? 713 01:06:02,489 --> 01:06:07,483 Da... l-am servit pe domnul Lalemand de peste 40 de ani, mademoiselle. 714 01:06:07,649 --> 01:06:13,201 Am avut o întâlnire cu el mai devreme dar nu a putut să vină. 715 01:06:13,369 --> 01:06:16,964 - De ce te uiți așa la mine? - Pentru ca... 716 01:06:17,129 --> 01:06:21,884 - Pentru că ceea ce spui este imposibil. - De ce este imposibil? 717 01:06:22,049 --> 01:06:26,998 Pentru că... domnule Lalemand e moartă, mademoiselle. 718 01:06:27,169 --> 01:06:30,002 E mort de trei ani. 719 01:06:31,849 --> 01:06:37,003 Nu înțeleg. Am vorbit cu el la telefon și a făcut o programare. 720 01:06:37,169 --> 01:06:42,402 Trebuie să fi vorbit cu domnul Gerard, fiul bietului domnul Lalemand. 721 01:06:42,569 --> 01:06:46,721 Fiul lui? Deci de ce mi-a dat o descriere a acestui portret? 722 01:06:46,889 --> 01:06:50,359 Așa este el. Nu are respect. 723 01:06:50,529 --> 01:06:52,759 Nici măcar pentru memoria tatălui său. 724 01:06:52,929 --> 01:06:57,286 Nu-l cunosc pe domnul Gerard, dar s-ar părea că nu te place. 725 01:06:57,449 --> 01:06:59,087 Ar vrea să mă vadă mort. 726 01:06:59,249 --> 01:07:02,958 Știu prea multe, mademoiselle. 727 01:07:03,129 --> 01:07:08,806 Da, am auzit că a plănuit să te lase să pleci, și din moment ce sunt în căutarea unui loc de muncă... 728 01:07:08,969 --> 01:07:10,800 Uită-te în altă parte. 729 01:07:10,969 --> 01:07:12,880 Domnul Gerard este un porc. 730 01:07:13,969 --> 01:07:17,757 Acum va fi bogat, vrea să scape de mine. 731 01:07:17,929 --> 01:07:19,487 Bogat? 732 01:07:19,649 --> 01:07:23,927 Urmează să moștenească 50 de milioane, asta e tot ce stiu. 733 01:07:24,089 --> 01:07:28,002 Deci nu va mai trebui să lucreze? 734 01:07:28,169 --> 01:07:32,640 Nu că ar fi lucrat mult. Și-a schimbat locul de muncă tot timpul. 735 01:07:32,809 --> 01:07:35,164 - Și-a schimbat chiar numele. - Serios? 736 01:07:35,329 --> 01:07:40,403 La un moment dat, domnule Gerard a hotărât să meargă la teatru. 737 01:07:40,569 --> 01:07:43,208 Aparent, este un dansator foarte bun. 738 01:07:43,369 --> 01:07:47,521 Dar în realitate, teatrul era doar un pretext 739 01:07:47,689 --> 01:07:51,238 să întâlnesc alți tineri ca el. 740 01:07:51,409 --> 01:07:56,563 Tineri cu aceleași moravuri, dacă știi ce vreau să spun. 741 01:07:56,729 --> 01:07:59,926 Da, da. Dar as vrea sa stiu... 742 01:08:00,089 --> 01:08:01,522 Scuză-mă. 743 01:08:06,649 --> 01:08:09,846 Buna ziua? Da, domnule... 744 01:08:10,009 --> 01:08:14,082 asa e, fata care îmi ia locul. 745 01:08:14,249 --> 01:08:18,959 Aș fi preferat domnule ca mi-ai spus personal... 746 01:08:19,129 --> 01:08:23,407 Ce? Dar fata mi-a spus...! 747 01:08:23,569 --> 01:08:25,878 Nu, domnule... 748 01:08:26,049 --> 01:08:27,846 Da. 749 01:08:29,009 --> 01:08:31,648 Pleacă de aici! M-ai mințit! 750 01:08:31,809 --> 01:08:33,845 M-ai făcut să vorbesc! Pleacă de aici! 751 01:08:34,009 --> 01:08:38,639 Vă asigur, este foarte important. Este vorba despre uciderea Anitei Flores! 752 01:08:38,809 --> 01:08:42,279 Anita Flores a murit?! 753 01:08:42,449 --> 01:08:45,486 E moartă! Pleacă de aici! 754 01:08:45,649 --> 01:08:48,243 Anita Flores a murit! 755 01:08:48,409 --> 01:08:50,001 Pleacă de aici! 756 01:08:58,769 --> 01:09:03,479 Domnul Flores? Am câteva întrebări pentru tine de la inspectorul Marchal. 757 01:09:03,649 --> 01:09:06,800 - Sunt adjunctul lui. - Da, desigur. 758 01:09:06,969 --> 01:09:11,645 Am vrut să te întreb, știi un anume Gerard Lalemand? 759 01:09:15,169 --> 01:09:18,161 Nu, nu-l cunosc. 760 01:09:18,329 --> 01:09:23,642 Dar tu și amanta ta ne-ai trimis o scrisoare anonimă în această după-amiază. 761 01:09:25,049 --> 01:09:27,005 Poliția este bine informată. 762 01:09:30,209 --> 01:09:32,518 E adevărat, l-am acuzat. 763 01:09:32,689 --> 01:09:36,648 Dar nu l-am cunoscut. Soția mea vorbea des despre el. 764 01:09:36,809 --> 01:09:39,846 Am crezut că el este criminalul, dar m-am inselat. 765 01:09:40,009 --> 01:09:42,762 Am vrut doar să ajut poliția. 766 01:09:44,049 --> 01:09:46,244 L-ai cunoscut pe Gerard Lalemand, 767 01:09:46,409 --> 01:09:49,719 dar poate a lucrat la școală sub alt nume? 768 01:09:49,889 --> 01:09:53,086 - Daniel, de exemplu. - Ce? 769 01:09:53,249 --> 01:09:55,558 Nu e poliția, este o capcană! 770 01:09:55,729 --> 01:09:57,208 Ce înseamnă? 771 01:09:59,049 --> 01:10:01,961 Buna ziua? A închis. 772 01:10:06,809 --> 01:10:08,288 Poliţie. 773 01:10:08,449 --> 01:10:13,079 - Domnule Dandieu, vă rog. - Nu e nimeni acasă. 774 01:10:13,249 --> 01:10:15,843 Domnul și madame au plecat. 775 01:10:24,089 --> 01:10:26,319 Micuță, ne-a păcălit! 776 01:10:28,969 --> 01:10:31,608 Ce faci aici? 777 01:10:31,769 --> 01:10:35,079 - Sunt socrul domnului Dandieu. - Văd. 778 01:10:35,249 --> 01:10:39,481 - Lucrezi ca o familie, înțeleg? - Lasă-ne, Mathilde. 779 01:10:39,649 --> 01:10:42,686 - Mă bucur că ai venit, inspector. - Serios? 780 01:10:42,849 --> 01:10:46,319 Sunt la capătul legăturii mele. veneam să te văd. 781 01:10:46,489 --> 01:10:50,528 - Ar fi trebuit, domnule...? - Decauville-Lachenee, industriaș. 782 01:10:50,689 --> 01:10:53,806 Tăcerea ta te pune într-o poziție foarte dificilă. 783 01:11:43,529 --> 01:11:45,804 Un scotch, te rog. 784 01:11:54,129 --> 01:11:55,721 Multumesc. 785 01:11:55,889 --> 01:11:58,449 Ce cauți aici, doamnă Dandieu? 786 01:11:58,609 --> 01:12:01,328 Nu mă poți speria, știi. 787 01:12:01,489 --> 01:12:06,563 Ce ai face dacă aș spune poliției ai furat bani din geanta mea? 788 01:12:07,809 --> 01:12:11,848 Te rog, nu spune. Sunt căsătorit și am trei copii. 789 01:12:15,329 --> 01:12:18,958 Doamnelor și domnilor, bun venit la Fetiche Bleu. 790 01:12:22,529 --> 01:12:25,999 Cunoști un bărbat numit Gerard Lalemand? 791 01:12:27,729 --> 01:12:31,358 - Nu am auzit niciodată numele. - A ucis-o pe Anita Flores. 792 01:12:31,529 --> 01:12:33,804 ...foarte fermecătoarea Danielle. 793 01:12:47,209 --> 01:12:51,805 - Ăsta e Daniel? - Da. Face o tură de travestit. 794 01:13:10,329 --> 01:13:15,005 Daniel nu este numele lui adevărat, este Gerard Lalemand. 795 01:13:41,809 --> 01:13:45,438 Încă nu ești în pat? Ce s-a întâmplat? 796 01:13:45,609 --> 01:13:48,328 Socrul tău este în sufragerie. 797 01:13:51,249 --> 01:13:53,638 Îmi pare rău, nu știam că vii. 798 01:13:53,809 --> 01:13:57,199 trebuie să vorbesc cu tine, este foarte important. 799 01:13:57,369 --> 01:13:59,837 - Unde e Virginie? - La Fetiche Bleu. 800 01:14:00,009 --> 01:14:03,524 L-a aflat pe Gerard Lalemand nu-i plăceau femeile 801 01:14:03,689 --> 01:14:07,648 și a dedus că a ucis-o pe Anita. Nu încerca să înțelegi. 802 01:14:07,809 --> 01:14:12,087 Nu arăți bine. Ar trebui să te duci acasă la pat. 803 01:14:12,249 --> 01:14:15,127 Am niște vești foarte proaste pentru tine. 804 01:14:15,289 --> 01:14:18,406 Daţi-i drumul. O pot lua. 805 01:14:18,569 --> 01:14:20,560 cam asa... 806 01:14:21,569 --> 01:14:25,084 - A fost un martor la crimă. - Ce? 807 01:14:25,249 --> 01:14:27,888 Da. Un martor care a văzut totul. 808 01:14:28,049 --> 01:14:31,439 Martorul l-a văzut pe criminal o ucizi pe Anita Flores? 809 01:14:31,609 --> 01:14:34,726 - Da. - Asta numești vești proaste? 810 01:14:34,889 --> 01:14:39,246 Dar e un miracol, idiotule! Sunt atât de fericit! 811 01:14:39,409 --> 01:14:42,321 Ei știu cine a făcut-o si voi fi curatat! 812 01:14:42,489 --> 01:14:44,764 Lasă-mă să te îmbrățișez. 813 01:14:44,929 --> 01:14:48,126 Te iubesc, Albert! 814 01:14:49,649 --> 01:14:53,688 - Cine eşti tu? - Inspectorul Marchal. 815 01:14:53,849 --> 01:14:57,922 - Porc! M-ai acuzat! - Ești foarte nedreaptă. 816 01:14:58,089 --> 01:15:01,047 A încercat să ne convingă a inocenței tale. 817 01:15:01,209 --> 01:15:04,645 Nu e greu, din moment ce există un martor la crimă. 818 01:15:04,809 --> 01:15:09,325 Nu la crimă, din păcate. Am vrut să vedem reacția ta. 819 01:15:09,489 --> 01:15:15,041 Socrul tău a avut ideea, și cu greu puteam refuza. 820 01:15:16,929 --> 01:15:20,604 Albert, este adevărat că ai făcut asta? 821 01:15:20,769 --> 01:15:23,329 Întotdeauna am crezut că ești nevinovat. 822 01:15:38,969 --> 01:15:41,164 Nu ai voie în culise. 823 01:15:41,329 --> 01:15:44,605 E în regulă, este o prietenă de-a mea. 824 01:15:44,769 --> 01:15:46,805 În regulă. 825 01:15:54,849 --> 01:15:57,841 Bună seara. Luați loc. 826 01:15:59,089 --> 01:16:03,685 Scuză-mă, trebuie să mă pregătesc pentru următorul meu număr. 827 01:16:03,849 --> 01:16:06,761 - Ești bine? - Foarte bine. 828 01:16:06,929 --> 01:16:09,841 Îmi pare rău că nu ai participat la întâlnirea noastră. 829 01:16:10,009 --> 01:16:11,681 Am avut o întâlnire? 830 01:16:11,849 --> 01:16:15,842 Te-am sunat mai devreme și mi-ai dat o descriere falsă. 831 01:16:16,009 --> 01:16:20,400 Am fost la tine acasă iar servitoarea ta mi-a spus totul. 832 01:16:20,569 --> 01:16:23,129 Știu totul, domnule Lalemand. 833 01:16:26,529 --> 01:16:30,158 - Cum m-ai numit? - Gerard Lalemand. 834 01:16:30,329 --> 01:16:34,322 - Numele meu este Daniel. - Așa te numești. 835 01:16:35,649 --> 01:16:37,958 Voi, femeile, sunteți complicate. 836 01:16:38,129 --> 01:16:42,202 Dacă numele meu este Daniel, de ce dracu îmi spune Gerard? 837 01:16:42,369 --> 01:16:45,441 Pentru că Gerard este numele tău adevărat. 838 01:16:45,609 --> 01:16:50,125 Tatăl tău ți-a interzis să intri teatru, așa că ți-ai schimbat numele. 839 01:16:50,289 --> 01:16:52,519 Și tu l-ai ales pe Daniel. 840 01:16:52,689 --> 01:16:56,477 Prostii. Întotdeauna am fost Daniel. 841 01:16:56,649 --> 01:16:59,447 Tatăl meu face turnee în teatrele provinciale, 842 01:16:59,609 --> 01:17:02,760 deci nu aveam nevoie de permisiunea lui a deveni actor. 843 01:17:02,929 --> 01:17:06,888 Tot ce cere este să-l împrumut bani din când în când. 844 01:17:07,049 --> 01:17:12,248 - Nu a murit acum trei ani? - E încă prin preajmă, din păcate. 845 01:17:12,409 --> 01:17:14,798 - Asta e groaznic. - Îmi spui. 846 01:17:14,969 --> 01:17:19,087 Mai ales că a început să bea, care nu ajută. 847 01:17:19,249 --> 01:17:24,642 Nu arăta atât de îngrijorat. Îl vei găsi pe ucigașul Anitei Flores. 848 01:17:24,809 --> 01:17:28,404 Aș vrea să cred dar nu mai sunt atât de sigur. 849 01:17:28,569 --> 01:17:33,006 Ești dezamăgit pentru că nu eu sunt criminalul. 850 01:17:34,529 --> 01:17:37,965 Dacă nu-l găsesc, sotul meu va fi arestat. 851 01:17:39,249 --> 01:17:43,367 Serios? Și ai motive să crezi că acest Lalemand este vinovat? 852 01:17:43,529 --> 01:17:47,727 Absolut. Nu vă puteți imagina ce mi-a spus servitoarea lui. 853 01:17:47,889 --> 01:17:51,768 Dacă aș fi tu, Aș face totul să-l găsesc. 854 01:17:51,929 --> 01:17:55,285 Faptul că te evită este un semn bun. 855 01:17:55,449 --> 01:17:59,362 - Poate s-a întors acasă până acum. - Pot fi. 856 01:17:59,529 --> 01:18:03,488 La urma urmei, nu am nimic de pierdut. 857 01:18:03,649 --> 01:18:08,040 Atenție. La ora asta din noapte, intr-o rochie ca asta... 858 01:18:08,209 --> 01:18:12,088 Nu trebuie să-mi fac griji. Se pare că nu-i plac femeile. 859 01:18:12,249 --> 01:18:15,241 - Scuze... - Nu-ţi face griji, nu mă deranjează. 860 01:18:15,409 --> 01:18:19,880 - Daniel, ai început. - Trebuie să merg pe scenă. 861 01:18:33,889 --> 01:18:36,005 Mi-a făcut plăcere să te văd. 862 01:18:36,169 --> 01:18:40,640 Cred că ești foarte dulce. E adevărat, îmi place de tine. 863 01:18:40,809 --> 01:18:44,802 Ești prima femeie care mi-a dat regrete. 864 01:19:50,929 --> 01:19:55,525 Are mult de plecat? Am câteva întrebări să-i pun. 865 01:19:55,689 --> 01:19:58,249 Aproape a terminat. 866 01:20:13,569 --> 01:20:18,882 - Sunt eu din nou. Domnul e acasă? - Nu. Te implor, pleacă! 867 01:20:19,049 --> 01:20:23,042 - Ce sa întâmplat, Clemence? - E domnișoara care a venit mai devreme. 868 01:20:23,209 --> 01:20:25,882 Arată-o înăuntru. 869 01:20:28,529 --> 01:20:31,919 ce?! Tu ești Gerard Lalemand? 870 01:20:34,489 --> 01:20:37,959 Îmi pare rău că nu am putut faceți-ne programarea. 871 01:20:38,129 --> 01:20:41,599 Am fost chemat la Orly pe afaceri urgente. 872 01:20:41,769 --> 01:20:44,806 Du-te la culcare, Clemence. Nu vom avea nevoie de tine. 873 01:20:50,449 --> 01:20:53,088 E complet nebună. 874 01:20:53,249 --> 01:20:57,925 Era într-o stare groaznică după ce i-ai spus că Anita a murit. 875 01:20:58,089 --> 01:21:01,525 A fost servitoarea ta o rudă de Anita Flores? 876 01:21:01,689 --> 01:21:03,202 Absolut nu... 877 01:21:05,009 --> 01:21:09,082 Anita Flores a fost amanta tatălui meu. 878 01:21:09,249 --> 01:21:14,004 Văd... A fost Anita Flores deja căsătorit la acea vreme? 879 01:21:14,169 --> 01:21:18,287 Desigur, la acel proxenet josnic, Flores. 880 01:21:19,569 --> 01:21:24,962 Știați că domnul Flores imediat credeai că i-ai ucis soția? 881 01:21:25,129 --> 01:21:30,920 Asta nu mă surprinde. Nu prea are imaginație. 882 01:21:31,089 --> 01:21:34,764 Moartea Anitei este mai degrabă convenabil pentru tine, nu-i așa? 883 01:21:34,929 --> 01:21:38,205 Se pare că vei moșteni 50 de milioane. 884 01:21:38,369 --> 01:21:42,442 Nu. Cele 50 de milioane sunt al meu de trei ani. 885 01:21:42,609 --> 01:21:45,123 - Serios? - Da. 886 01:21:45,289 --> 01:21:47,245 Tatăl meu avea principii. 887 01:21:47,409 --> 01:21:51,448 Nu ar fi dezmoștenit niciodată fiul său în favoarea amantei sale. 888 01:21:51,609 --> 01:21:54,965 Așa că am moștenit cele 50 de milioane. 889 01:21:55,129 --> 01:21:59,520 Anita urma să primească dobânda pe acei bani pentru toată viața ei. 890 01:22:01,129 --> 01:22:05,884 Ai putea spune că banii nu sunt de folos dacă nu pot să-l ating, 891 01:22:06,049 --> 01:22:08,688 și aș fi pe deplin de acord. 892 01:22:08,849 --> 01:22:11,647 Chiar și așa, nu am ucis-o. 893 01:22:11,809 --> 01:22:15,518 Fără îndoială că aveam toate motivele să, dar nu am ucis-o. 894 01:22:17,089 --> 01:22:19,808 De ce ești atât de nervos? 895 01:22:19,969 --> 01:22:22,085 De ce ți-e frică? 896 01:22:23,449 --> 01:22:25,121 Ți-e frică? 897 01:22:25,289 --> 01:22:28,486 De ce ar trebui să-mi fie frică? 898 01:22:28,649 --> 01:22:30,685 Tu, poate? 899 01:22:30,849 --> 01:22:32,441 Ești atât de drăguță. 900 01:22:32,609 --> 01:22:36,841 Ai găsit o modalitate de a scăpa de el Anita Flores fără să-și asume niciun risc. 901 01:22:37,009 --> 01:22:38,727 Și o să aflu cum! 902 01:22:43,049 --> 01:22:47,361 - Pot să răspund la telefon? - Desigur. 903 01:22:51,009 --> 01:22:53,443 - Buna ziua? - Tu ești, Gerard? 904 01:22:53,609 --> 01:22:55,998 De ce suni atât de târziu? 905 01:22:56,169 --> 01:23:00,720 Lucrurile nu arată bine. Lucrul de care ne temeam cel mai mult tocmai sa întâmplat. 906 01:23:00,889 --> 01:23:03,801 - Serios? - Servitoarea ta a vărsat fasolea. 907 01:23:03,969 --> 01:23:06,563 În curând, poliția ne va conecta. 908 01:23:06,729 --> 01:23:09,084 Ți-am spus să scapi de acea femeie. 909 01:23:09,249 --> 01:23:13,288 Acea vrăjitoare este singura care știa iar acum ea l-a bătut. 910 01:23:13,449 --> 01:23:17,078 Deloc, Francoise. Nici nu i-a trecut prin cap. 911 01:23:17,249 --> 01:23:21,527 Am fost îngrijorat pentru o clipă dar am verificat și totul e în regulă. 912 01:23:21,689 --> 01:23:25,648 - Aşa crezi? - Ești minunată, Francoise. 913 01:23:25,809 --> 01:23:29,404 Întotdeauna te enervezi pentru nimic. 914 01:23:29,569 --> 01:23:33,926 Relaxați-vă! iti spun eu, nu e nimic de îngrijorat. 915 01:23:34,089 --> 01:23:38,480 E cineva aici în acest moment, asa ca va trebui sa te sun mai tarziu... 916 01:23:38,649 --> 01:23:42,927 porc! M-ai făcut să scrâșnesc iar slujnica nu spusese nimic! 917 01:23:43,089 --> 01:23:47,002 Nu-ți face griji, partenerul tău poate lua și rap-ul, așa cum ai vrut tu. 918 01:23:47,169 --> 01:23:49,808 De ce am crezut un ticălos ca tine? 919 01:23:49,969 --> 01:23:53,325 Fotograful care a văzut totul a fost si o minciuna? 920 01:23:53,489 --> 01:23:56,481 A trebuit să te facem să vorbești cumva. Ia-l departe. 921 01:23:56,649 --> 01:23:59,607 porc murdar! 922 01:23:59,769 --> 01:24:05,127 Fugi, Gerard! Te-am aterizat în el iar polițiștii știu totul. 923 01:24:20,969 --> 01:24:23,529 Încă aici? Am venit să-l vedem pe domnul Lalemand. 924 01:24:23,689 --> 01:24:27,238 - Unde este el? - Dincolo. 925 01:24:27,409 --> 01:24:29,081 Vezi la el. 926 01:24:29,249 --> 01:24:33,242 - Nu l-ai ucis, sper? - M-am gândit că e mai bine să-l eliminăm. 927 01:24:33,409 --> 01:24:38,722 Se purta ciudat la telefon, spunând: „Micuța mea Francoise”. 928 01:24:38,889 --> 01:24:42,245 Servitoarea lui a spus că nu-i plac femeile deci era pește. 929 01:24:42,409 --> 01:24:45,765 Nu ia mult pentru tine a doborî pe cineva. 930 01:24:45,929 --> 01:24:49,205 Dar am avut dreptate, era complicele lui la telefon. 931 01:24:49,369 --> 01:24:52,725 Iar complicele lui este Daniel. A ucis-o pe Anita 932 01:24:52,889 --> 01:24:55,801 deci iubitul lui ar putea moșteni cele 50 de milioane. 933 01:24:55,969 --> 01:24:58,403 Femeia aia e nebună, inspector. 934 01:24:58,569 --> 01:25:02,198 Prietena mea Francoise Ranchon mi-a sunat, poti verifica. 935 01:25:02,369 --> 01:25:06,328 Te suna Francoise din biroul meu adjunct. 936 01:25:06,489 --> 01:25:10,243 Ia-ți lucrurile. Tu vii cu noi. 937 01:25:11,289 --> 01:25:12,449 - Cât despre dumneavoastră, doamnă Dandieu. - Da, inspector? 938 01:25:12,449 --> 01:25:15,043 - Cât despre dumneavoastră, doamnă Dandieu. - Da, inspector? 939 01:25:15,209 --> 01:25:19,282 Soțul tău e nevinovat, nu trebuie să activați farmecul. 940 01:25:19,449 --> 01:25:21,246 Nu mai sunt. 941 01:25:21,409 --> 01:25:24,321 Am vrut să te întreb, cum a ucis-o Daniel pe Anita? 942 01:25:24,489 --> 01:25:27,526 - Încă nu ai rezolvat? - Nu. 943 01:25:27,689 --> 01:25:30,726 Gândește-te o clipă. 944 01:25:30,889 --> 01:25:34,438 Când a sosit soțul tău la scoala de dans, 945 01:25:34,609 --> 01:25:38,397 criminalul îl privea dintr-o fereastră. 946 01:25:38,569 --> 01:25:42,323 Daniel așteptase de mult pentru o asemenea oportunitate. 947 01:25:45,169 --> 01:25:49,242 Îți văzuse soțul amenințând-o pe Anita în fața martorilor. 948 01:25:49,409 --> 01:25:53,004 Știa că Anita avea altul programare cu el la ora 19.30. 949 01:25:53,169 --> 01:25:54,602 Tu ești, Daniel. 950 01:25:57,089 --> 01:26:00,843 Daniel a avut doar câteva minute pentru a-și executa planul. 951 01:26:01,009 --> 01:26:04,206 Planul i-a permis să scape de Anita 952 01:26:04,369 --> 01:26:08,840 și fixează crima pe cineva cu toate motivele să o omoare. 953 01:26:24,809 --> 01:26:28,245 Deci ea nu te-a plătit pentru orele suplimentare? 954 01:26:28,409 --> 01:26:32,368 E ca și cum ai lua sânge dintr-o piatră. Voi încerca din nou mâine. 955 01:26:35,049 --> 01:26:37,768 Ăsta e tipul care a venit ieri? 956 01:26:37,929 --> 01:26:39,999 Când a sosit soțul tău, 957 01:26:40,169 --> 01:26:44,287 Daniel s-a asigurat de toți martorii credea că Anita era încă în viață. 958 01:26:47,449 --> 01:26:50,486 Doamnă, un domn spune că are o întâlnire. 959 01:26:50,649 --> 01:26:55,803 Îl voi trimite sus, dar m-am gândit... Este omul care a venit ieri. 960 01:26:55,969 --> 01:27:00,485 Daniel venise cu un fel de crimă perfectă. 961 01:27:00,649 --> 01:27:03,038 Mai ales că el era singurul 962 01:27:03,209 --> 01:27:06,326 care părea să aibă nici un motiv să o omoare. 963 01:27:06,489 --> 01:27:08,559 Ai rezolvat-o singur? 964 01:27:08,729 --> 01:27:11,163 Desigur, dragă. 965 01:27:13,369 --> 01:27:16,122 Este chiar adevărat? 966 01:27:16,289 --> 01:27:19,838 Nu, nu este adevărat. Mi-a spus inspectorul! 967 01:27:22,209 --> 01:27:24,040 Mă iubești? 968 01:27:25,129 --> 01:27:27,723 - Nimeni în afară de mine? - Nimeni în afară de tine.